Page 159 - CHINESE TEACHERS GUIDE

高中教师汉语用书 一年级

其次，我有一些笔译的经历。去年暑假，我在一

家翻译公司实习，负责翻译一些商业文件和合
FOR ONLINE READING ONLY
同。这需要我更深入地理解原文的意思，并确保
翻译的准确性和专业性。虽然这个过程可能比口
译更需要耐心和时间，但通过这次实习，我学到
了很多关于翻译的技巧和方法，也提高了自己的

语言能力。
总的来说，口译和笔译都是一项需要不断学习和
提高的技能。我会继续努力，希望能在这个领域

取得更好的成绩。谢谢大家！

2.引导学生扮演对话

3.引导学生口头翻译句子。

阅读训练
阅读训练
活动六：朗读对话回答问题。（正式与非正式翻译）
活动六：
参考答案：

1. 正式翻译通常用于正式场合和文件，比如合
同、报告、演讲等。
2. 正式翻译要求语言准确，不使用口语化或随

意的表达方式。
3. 非正式翻译则更常用于日常对话或非正式场

合，比如聊天等。
4. 非正式翻译可以使用一些口语和俚语。

145
Teacher’s Guide Form Five

6/30/24 5:13 PM
Chinese Form 5 TG.indd 145
Chinese Form 5 TG.indd 145 6/30/24 5:13 PM