Page 205 - Chinese_F5

高中学生汉语教材 一年级
Chinese For Advanced Secondary Schools

老师
老师： 口译是现场进行的，比如会议、演讲或者谈判，翻译员需要实
时将讲话内容从一种语言转换成为另一种语言。而笔译则是书
面翻译，比如书籍、文章或合同的翻译，不需要实时进行。
FOR ONLINE READING ONLY
琳娜：我明白了，原来翻译这么有趣又这么有用！我以后也想学习翻
琳娜
译。

老师
老师：很好，翻译确实是一门既需要语言技巧又需要文化理解的学问。
希望你能努力学习，成为一名优秀的翻译员！

琳娜：谢谢老师！我会努力的！
琳娜：

根据对话回答问题
根据对话回答问题

1. i. 什么是翻译？
ii. 翻译分几种？
iii. 什么是口译？
iv. 什么是笔译？
v. 说说你口译或笔译的经历。

2. 角色扮演上面的对话。

3. 口头翻译下列句子

i. 我叫小明，是IAA的学生。我来自中国。我喜欢阅读和旅行。
我最喜欢的食物是饺子。我喜欢学习斯瓦西里语，因为它很有
趣也很有用。

ii. 我家有四口人，爸爸、妈妈、弟弟和我。爸爸是一名教师，妈
妈是一名医生。弟弟在上小学学习，他非常喜欢画画。我们家
很温馨，我爱我的家人。

iii. 老人说过“要想富先修路”。意思是任何国家想发展必须先把
公路这类的基础设施修好，这是因为发展离不开运输。

196

Student’s Book Form Five

7/14/24 3:05 PM
Chinese form V.indd 196
Chinese form V.indd 196 7/14/24 3:05 PM