Page 208 - Chinese_F5

高中学生汉语教材 一年级
Chinese For Advanced Secondary Schools

活动八： 活动八： 朗读对话并回答问题

FOR ONLINE READING ONLY
（二）
（二）
大卫： 非正式翻译更加随意吗？
大卫：
丽丽： 是的，正式或非正式翻译，都需要确保翻译的准确性。在正
丽丽：
式翻译中，我们要注意用词的准确性和语法的正确性；而在
非正式翻译中，我们要注意意思的准确。

大卫： 我明白了。翻译时需要根据场合选择正式或非正式的表达方
大卫：
式。

丽丽
丽丽： 没错。中国人有一个成语“量体裁衣”，在正式翻译中，最
重要的是保持两种语言的文化、风格和格式，所以，在翻译
时，我们要根据具体的场合和需要来选择适当的翻译方式。
同时，我们也要提高自己的翻译能力。

大卫
大卫： 谢谢你的解释！
丽丽： 不客气，祝你学习顺利！
丽丽：

根据对话回答问题
根据对话回答问题

i. 我们在做正式翻译需要注意什么？

ii. 使用非正式或正式翻译都要确保什么？
iii. 做翻译时怎么选择使用正式或非正式翻译呢？

iv. 在给上级机关翻译时，你会选用哪一种翻译？

v. 你在给下级机关翻译时，你会选用哪一种翻译？

vi. 列出五个适合使用非正式翻译的场合。

vii. 列出5个适合使用正式翻译的场合。

199

Student’s Book Form Five

7/14/24 3:05 PM
Chinese form V.indd 199
Chinese form V.indd 199 7/14/24 3:05 PM