Page 209 - Chinese_F5

高中学生汉语教材 一年级
Chinese For Advanced Secondary Schools

活动九： 仔细阅读下列表格和相似的翻译进行匹配并判断是
活动九：
否正式或非正式翻译。
FOR ONLINE READING ONLY

1. 昨天我去了商场购物。 a. Scientific research is crucial to the
我买了一件蓝色的衬衫 development of modern society.
和一条牛仔裤。
2. 科学研究对现代社会 b. There are four people in my family:
的发展至关重要。 my father, my mother, my younger
brother, and me. My father is a
teacher, and my mother is a doctor.
3. 我家有四口人，爸 c. Yesterday, I went to the shopping

爸、妈妈、弟弟和 mall and I bought a blue shirt and a
我。爸爸是一名教 pair of jeans.
师，妈妈是一名医
生。

活动十: 仔细看计算辅助工具回答下列问题。
活动十:

计算机辅助翻译工具 （（CATCAT））
计算机辅助翻译工具

计算机辅助工具是指协助人们进行数学计算和其他相关计算任务的各种
设备或软件。因此，这些工具可以在翻译过程中提供帮助。这些工具可
以是实体的硬件设备，如算盘、计算器、计算尺等，也可以是虚拟的软
件程序，如电子表格软件、数学软件等。

翻译的计算机辅助工具主要包括以下几种。
计算机辅助工具 英文意思 例如

在线翻译 online 如谷歌翻译、百度翻译、有道翻
translation 译、微信翻译
such as Google Translation,
Baidu Translation, Youdao
Translation，Wechat Translation.

200

Student’s Book Form Five

7/14/24 3:05 PM
Chinese form V.indd 200 7/14/24 3:05 PM
Chinese form V.indd 200