Page 207 - Chinese_F5

高中学生汉语教材 一年级
Chinese For Advanced Secondary Schools

大卫
大卫： 嗯，不太清楚。能跟我说说吗？
丽丽：
丽丽 当然可以。正式翻译通常用于正式场合和文件，比如合同、
报告、演讲等。这种翻译要求语言准确，不使用口语化或随
FOR ONLINE READING ONLY
意的表达方式。
大卫
大卫： 哦，我明白了。正式翻译需要更加正式。
丽丽
丽丽： 没错。而非正式翻译则更常用于日常对话或非正式场合，比
如聊天等。这种翻译可以更加自由也可以使用一些口语或俚
语来表达。

根据对话内容回答问题
根据对话内容回答问题

1) 正式翻译通常用于哪些场合和文件？

2) 正式翻译的语言要求是什么？

3) 非正式翻译更常用于哪些场合？
4) 非正式翻译可以使用哪些表达方式？

活动七： 活动七： 朗读生词并注意每个词英文的意思。

确保 quèbǎo v ensure

准确性 zhǔnquèxìng n accuracy

注意 zhùyì v note
适当 shìdàng adj appropriate

入乡随俗 rùxiāng suísú idiom do as the natives do
风俗 fēngsú n customs

风格 fēnggé n style
顺利 shùnlì adj smooth

硬件 yìngjiàn n hardware

198

Student’s Book Form Five

7/14/24 3:05 PM
Chinese form V.indd 198
Chinese form V.indd 198 7/14/24 3:05 PM