Page 131 - English_F5

English

DID YOU ?
KNOW

Observing ethics in interpreting is crucial as interpreters often handle sensitive
information and play a vital role in facilitating communication across languages
and cultures. Here are some key ethical considerations in the interpreting services.
FOR ONLINE READING ONLY
Confidentiality: Interpreters must maintain strict confidentiality regarding the
information they encounter during interpreting. This information includes personal
details, medical history, legal matters, or any other sensitive data disclosed during
communication.

Impartiality and neutrality: Interpreters should remain neutral and impartial,
refraining from expressing personal opinions, biases, or judgments while
interpreting. They must faithfully convey the message of the speaker without
influencing or altering its content.

Accuracy and faithfulness: Interpreters must accurately and faithfully convey
the speaker’s message into the target language. This includes preserving the tone
and intent of the original communication to the best of their ability.

Cultural sensitivity: Interpreters must be aware of cultural differences and
sensitivities that may impact communication. They should strive to bridge cultural
gaps and facilitate understanding between parties while respecting diverse cultural
norms and values.
Professional boundaries: Interpreters should maintain professional boundaries
and refrain from engaging in activities beyond their scope of practice, such as
offering personal advice, making decisions on behalf of clients, or advocating for
specific outcomes.
Continuing education and professional development: Interpreters should
actively pursue opportunities for continuing education and professional
development to enhance their skills, stay updated on ethical standards and best
practices, and uphold the integrity of their profession.

Informed consent: Interpreters should ensure that all parties involved in the
communication process understand the role of the interpreter and provide informed
consent for interpretation services. This includes informing clients of their rights,
limitations, and the confidentiality of information shared during interpreting
sessions.

Conflicts of interest: Interpreters must avoid conflicts of interest that may
compromise their ability to fulfill their duties objectively and impartially. This
includes refraining from interpreting for individuals with whom they have personal
or professional relationships that could influence their interpretation.

Form Five 122 Tanzania Institute of Education (TIE)

24/06/2024 22:26
ENGLISH FORM 5.indd 122 24/06/2024 22:26
ENGLISH FORM 5.indd 122