Page 142 - English_F5

English

DID YOU ?
KNOW

The principles of translation are the fundamental guidelines and considerations
that translators need to adhere to when converting a text from one language
into another. These principles help ensure accuracy, clarity, and effectiveness in
FOR ONLINE READING ONLY
conveying the meaning and intent of the original text.

(b) Write short notes on each of the following principles of translation. You may use
search engines and other sources to find relevant information.

1. Faithfulness to the source text
2. Accuracy
3. Clarity and readability
4. Cultural sensitivity
5. Contextualisation
6. Consistency
7. Naturalness
8. Transparency
9. Adaptation
10. Ethical consideration

(c) Study the translation of the text below and explain how the translator applied the
principles of translation and the impact of those choices on the final product. The
text was translated from English into Kiswahili.

The Benefits of Artificial Faida ya Akili Unde
Intelligence

Artificial Intelligence (AI) refers to Akili Unde (AU) inahusu uigaji wa
the simulation of human intelligence michakato ya akili ya binadamu kwa
processes by machines, including kutumia mashine, ikiwa ni pamoja na
learning, reasoning, and problem- kujifunza, kufikiri, na kutatua matatizo.
solving. Its applications span various Matumizi yake yanajumuisha maeneo
domains, from autonomous vehicles mbalimbali, yakiwemo magari yasiyo
to virtual assistants, reshaping the na dereva hadi wasaidizi wa kibinafsi,
way we live and work. One of the ambayo yamebadilisha namna tunavyoishi
primary benefits of AI is its ability na kufanya kazi. Mojawapo ya faida kuu za
to streamline processes and improve AU ni uwezo wake wa kufanya michakato
efficiency. kuwa laini na kuboresha ufanisi.

Tanzania Institute of Education (TIE) 133 Form Five

24/06/2024 22:26
ENGLISH FORM 5.indd 133 24/06/2024 22:26
ENGLISH FORM 5.indd 133