Page 148 - English_F5

English

Subsequently, the translated contracts were presented to the Kiswahili-speaking parties
involved in the legal transactions. However, discrepancies between the original English
contracts and the translated versions came to light during the negotiation phase. Upon
closer examination, it became evident that Mr Jogoo had misrepresented key clauses,
leading to confusion and potential legal implications.

The discovery of translation errors set off a series of consequences. It tarnished the image
FOR ONLINE READING ONLY
of the law firm, jeopardising its client relationships and credibility. Legal proceedings
ensued as parties disputed the validity of the contracts, resulting in additional costs
and delays. Moreover, Mr Jogoo’s professional reputation suffered irreparable damage,
losing clients and opportunities.

Questions

1. Which translation ethical concerns are presented in the above case study?
2. What lesson have you learned from the above case study?
3. What is your general conclusion based on the above case study?

DID YOU ?
KNOW

You may have had different reactions to the questions about Mr Jogoo’s professional
misconduct. His behaviour raises pertinent ethical concerns within the translation
field. His lack of adherence to ethical standards of accuracy, transparency, and
accountability compromised the integrity of the translation process, causing
tangible harm to stakeholders. The event highlights the importance of translators
prioritising ethics and diligence in their work, recognising the wide-ranging
impact of what they do. This case is a warning for translators, emphasising the
significance of ethical decision-making and attention to detail in translation work.
Translators must focus on precision and honesty, asking for clarification when
unsure and taking care to accurately convey the intended message. Furthermore,
continuously improving professional skills and following industry guidelines can
reduce the chances of unethical behaviour and protect the confidence clients have
in translators. The situation involving Mr Jogoo highlights the consequences of
misconduct in translation, emphasising the ethical obligations and professional
responsibilities that come with the translation job. By contemplating this scenario
and adopting ethical principles, translators can maintain the honesty of their work
and promote trust with stakeholders, ultimately enhancing successful intercultural
communication.

Tanzania Institute of Education (TIE) 139 Form Five

24/06/2024 22:26
ENGLISH FORM 5.indd 139 24/06/2024 22:26
ENGLISH FORM 5.indd 139